Четыре способа аудирования для всех уровней.
Очень частая проблема изучающих иностранные языки – «читаю, сам сказать могу, а вот иностранцев на слух не понимаю». Что делать? Какие виды аудирования включить в свою жизнь?
1. Просто слушать фоном
Привыкать к музыке речи. Она своя у каждого языка (сравните китайский, испанский и финский). Интонации многое значат в общении: японцы могут отказать, мило улыбаясь, а русские на низких тонах «отрубить» комплимент. Если вы знаете только слова, а не интонации, можете впасть в серьёзное замешательство!
Привыкая к речи носителей, вы сразу отлично «прокачиваете» произношение: многие языки имеют непривычные и трудные звуки. Плюс даже из фоновой музыки в вас впитываются слова.
Главное – не напрягаться! Многие подходят к делу так ответственно, что хотят понять СРАЗУ ВСЁ. Естественно, не понимают и бросают, разочаровавшись. Расслабьтесь: задача звукового фона – снизить языковой барьер, чтобы вам перестало казаться, что на немецком с вами вечно ругаются, а на французском – признаются в любви.
Как: подпишитесь на канал YouTube, закачайте песни на телефон, включите радио (кстати, интерактивный глобус с доступом к радиостанциям всего мира – тут) И просто слушайте за завтраком, в транспорте или пока гладите бельё.
Кому подойдёт: всем, даже – и в первую очередь – новичкам.
2. Заслушивать
Ставить на повтор, пока не откроется «третье ухо».
История из личного опыта. Несколько лет назад я проделала такой фокус со словенским рождественским песнопением. Не ради языка – я никогда не интересовалась словенским, просто мелодия очень нравилась. Я ехала в машине, слушала почти час в полудрёме – как вдруг начала различать отдельные слова и фразы! Это было настоящее чудо. Что уж говорить о языке, которым вы увлечены.
Но здесь тоже важно не торопиться и не ждать чудес на следующий день. И не сравнивайте с другими людьми: «третье ухо» обязательно откроется – у кого-то раньше, у кого-то позже. Просто делайте это себе в удовольствие и выбирайте песни, которые нравятся.
Хорошо также начинать с детских видео: язык там довольно простой и правильный, а произношение чёткое.
Как: ставить на повтор и стараться различить слова и сочетания. Можно подсмотреть текст и слушать снова, вспоминая его.
Кому подойдёт: всем для перехода на новый уровень.
3. Ради слов
Самый частый вид аудирования на уроках. Обычно нужно заполнить пропуски в тексте аудио. Так вы учитесь различать детали в потоке речи.
Можно делать и более масштабно: перевести текст целиком и слушать до тех пор, пока все новые слова не станут легко узнаваться.
Как: этот вариант подойдёт для тех, кто уже немного изучает язык. В идеале – с преподавателем, который поможет подобрать песни по теме и уровню и затем разберёт вместе с вами, почему певец поёт совсем не так, как написано, и вообще непонятно. Впрочем, если вам нравится учить язык самостоятельно, можно найти готовые материалы в интернете.
Кому подойдёт: тем, кто уже учит язык (начиная с А2).
4. Ради грамматики
Просто отличный способ усвоить правила! Например, вы отрабатываете времена. Учитель готовит вам текст песни, в котором пропущены глаголы. Нужно не просто вставить их в пропуски, как в предыдущем виде аудирования, но и услышать их форму!
Как: найти такие задания не столь просто. Лучше всего обратиться к учителю. Но теперь, зная этот метод, вы можете просто пробовать различить в любимых песнях какое-то время. Например, простое будущее в английском, которое легко узнать по will.
Кому подойдёт: тем, кто уже учит язык (начиная с А2).
И последнее. Слушать лучше самостоятельно. На своей скорости и нужное количество раз, если вы ходите на занятия – до урока, чтобы быть готовым. Давайте подумаем, как может помочь преподаватель непосредственно в момент прослушивания? Поставить аудио на повтор? Показать текст? Это можно сделать и самому, а время в классе тратить на отработку правил и разговор – и вот здесь педагог незаменим. Помните, что главное – терпение и правильные ожидания, и ваши лучшие помощники – любимая музыка и время.